A családi tanács úgy dönt, hogy Peg anyjának mennie kell. De ahhoz, hogy Ephraim elvigye, az kell, hogy Al bebizonyítsa, hogy legalább annyira férfi, mint ő. Vadászni mennek az erdőbe. Bud el is ejt egy medvét. Allel azt hiszik, hogy megpusztult, pedig nagyon is élő. Hazaviszik, de a medve később meglép. Ismét vadászatra indulnak a hideg Chicago utcáira.